ALERTA DE TORMENTA
Ahora eres inteligente.
Tú eres la lista, yo no.
¿Sabes algo?
No me importa lo que dices. Suena bien.
Esta mañana hablé con tu mamá.
- ¿Hablaste con mi mamá? - Sí.
Mi madre es una zorra.
Intentó hablarme en francés.
- Mientras lo intentaba, estaba... - Quiere discutir en francés.
Quiere cubrir todos los ángulos.
¿Por qué crees que le simpatizas tanto?
Porque soy la mejor. Mira lo que tuviste antes que yo.
No le simpatizaban mis otras novias.
Es normal. Mírame.
Claro que me quiere. Cocino bien...
soy artista, soy francesa...
tengo talento y vivo contigo.
Me dijo que te hicieron la nariz.
¿ Me hicieron qué?
¿Qué?
- T e hicieron la nariz. - ¿La nariz?
- La nariz. - Sí.
Dijo que tenía un buen trabajo.
Sí, un buen trabajo. Cariño, fui a ver...
- Gracias. - Gracias.
¿Lista para la aventura?
- ¿Ya está? - Ya está.
¿Nos permiten llevarnos el bote sin saber nada?
Déjame a mí la parte técnica.
Muy bien, jefe. Tiene la etiqueta.
Vamos, subamos.
¿Lista?
¿Por qué no pediste un bote más grande?
¿Qué de malo tiene éste?
Es un hermoso bote de madera hecho a mano.
Es antiguo como yo.
Fácil.
Deseo un pez. Quiero encontrar un pez.
- Tuviste una semana movida... - Desestimamos el caso.
¿Desestimaron el caso Chapman?
No podemos ganar. No contra su hijo.
- Desestimamos el caso. - Pero le robaron.
Dicen que no lo hizo.
Es el problema con los delitos. Los criminales siempre lo niegan.
- ¿Estás bien con esto? - Si fuera por mí...
Io aplastaría y lo encerraría, pero no depende de mí.
- Así que te roban... - ¿No podemos...?
¿ Te roban y debes olvidarlo porque todo está en tu contra?
Lo siento, Sra. Chapman. No es posible.
Es duro. Es muy tedioso.
No comprendo.
La justicia. Sí.
Vamos, cariño, bebamos algo. Un trago.
Cariño, es el tuyo. Vamos, enróllalo.
- Hazlo tú. - No, es tu caña.
Sólo enrolla esta parte de aquí.
- No puedo. Hazlo tú. - Dámelo.
Lo tengo. Es un monstruo.
Es grande.
No, no. No lo mates. ¡No lo mates!
- Muerto. - Eso es horrible.
Sí.
Así es la pesca, cariño.
El clima ha cambiado. Nos empuja hacia el norte.
¿Qué pasó con nuestro hermoso día soleado?
Regresemos. Hace frío.
Parece que pasará.
Vayamos a esos cabos y regresemos.
Pasaremos esos manglares. ¿ Qué te parece?
Hagámoslo.
Subamos el ancla.
Vamos.
¿Vamos?
Vamos.
Estamos perdidos, ¿ verdad?
Es poco profundo para el motor. La marea baja rápido por aquí.
¿Qué significa eso?
Significa...
Esto es para ti.
Y éste es para mí.
¿Adónde vamos ahora?
Bueno, cuando la marea vuelva a subir iremos con ella.
Cada vez es menos profundo, Rob.
- ¿Dónde estamos? - En un desagüe.
¿Es un qué?
En un desagüe agrícola.
Los granjeros los abrieron en el siglo xlx...
para desaguar estos prados.
¿Dices que estamos en un desagüe?
Está lleno de sorpresas.
Creo que hemos avanzado 2 km.
Deben haber algunas granjas por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Voy a subir para ver qué hay.
Eso es.
Hemos caminado en círculos.
Lo arruiné. Lo siento.
No puedo creerlo.
No podemos flotar, no podemos caminar...
y estoy cansada.
No hay nada que podamos hacer.
- Pretende que somos náufragos. - ¡Pero somos náufragos!
Hay un edificio arriba. Iré a explorarlo. ¿Vienes o aguardas aquí?
Quiero aguardar aquí, Rob, con los cangrejos y los mosquitos.
Por supuesto que no hay recepción.
¿Cuántas veces debo disculparme?
- ¿Ves? - Detente. Quédate aquí.
¿Qué hacen?
No me gusta.
Vámonos.
Vamos.
Mira allá.
Aguarda aquí.
Hay una granja allá arriba. Estaremos bien.
- ¿Una granja? - Sí, regresaremos al auto...
mientras bebemos unas Margaritas. Vamos.
¡Hola!
No hay nadie aquí.
- Aguarda aquí. - De acuerdo.
Ten cuidado.
Oye. Está bien. Está bien.
- ¿Hay alguien aquí? - No hay nadie.
¿Está bien irrumpir en la casa de alguien?
Está bien. No hay nadie.
Vamos.
Dios mío.
Creo que cerdos viven aquí.
Aquí se está mejor que afuera.
Esto es asqueroso.
Me siento como Ricitos de Oro.
Estos son los tres osos.
Iré a echar un vistazo. Veré si encuentro un teléfono.
Ten cuidado.
Maldición.
¡Rob!
Hay alguien afuera.
Vamos, salgamos de aquí. ¡Vamos!
¡Salgan de mi casa!
No me hagan entrar y sacarlos a la fuerza.
Les volaré los sesos.
¡Salgan de la casa!
- Soy Rob Brewey, amigo. - No soy tu amigo, Rob.
¡Sal de mi casa!
Mira, estábamos navegando y...
¿Qué están haciendo allí?
Sólo navegábamos y...
y entonces...
Ia marea bajó y nos perdimos.
Vimos la luz y pensamos...
Pensaron que estarían en casa, ¿no?
No, no, no. La puerta estaba abierta.
La puerta de atrás...
Ia puerta de atrás estaba abierta.
Nos perdimos y buscamos un lugar.
¿Se divierten?
Queremos llegar al pueblo más cercano...
Lo más cercano está a 42 km.
Si ustedes pudieran...
darnos cobijo.
Eso es genial.
¿Qué nos darás?
Si nos pueden llevar al camino principal más cercano...
no tendremos problemas.
- Sí que están perdidos, ¿no? - ¡Perdidos!
No hay caminos principales por aquí.
Están solos.
Estamos en aprietos.
Saca a Poppy de la camioneta y llévalo a la cama.
Si ve a estos dos, se molestará.
Siento lo de mi hermano.
Brett se entusiasma.
Por favor.
Deben tener cuidado.
Cualquiera los mataría por irrumpir en sus casas.
- Si nos puedes llevar... - ¿Qué?
Dije que si nos puedes llevar...
Tienes una gran mujer.
¿Eres una francesa de vacaciones?
Mira.
Lo encontré en el camino.
¿Te gustan los canguros?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quieres acariciarlo?
Vamos, hazlo.
Yo sí muerdo.
¿Dijiste que estaban navegando?
Sí.
Mi auto está donde alquilé el bote.
Por favor, llévenos a la granja más cercana.
La central telefónica de Tankerton cierra a las 7:30.
¿La central cierra?
¿Estás sordo?
Cierra a las 7:30.
Esto no es la ciudad.
Están en el monte.
Ahora no hay forma de salir de aquí.
Ese es Poppy.
Se fue de campamento. Tuvo un gran día.
Este lugar, Tankerton. Si nos puedes llevar a un hotel.
¿A qué hotel?
¿Te gustaría el Regency o el Hilton?
¿Echaste un vistazo antes de que llegáramos?
Debe haber algún lugar donde podamos comunicarnos.
Por favor.
Está lloviendo mucho.
Aquí hay mucho lugar.
Mañana los llevaré a Tankerton.
Tal vez quieran quitarse la ropa mojada.
Sí. Pueden darse un baño caliente y ponerse ropa seca.
Darse un baño.
Sí, por favor.
Ve tú primero. Calentaré más agua.
- No queremos molestarlos. - No es ninguna molestia.
Igual lo haré.
Vayan afuera.
Las regaderas están en el porche. Las toallas están en la puerta.
Aquí tienes.
Gracias.
Oye.
- ¿Qué tipo de auto? - ¿Auto?
- ¿Qué tipo es tu auto? - Es un Volvo 870.
Eso es, Volvo.
Maldito Volvo.
Tenemos que salir de aquí.
¿Me lo dices?
Son unos cavernícolas. Están locos.
Hay un cobertizo atrás lleno de mariguana.
Hay mucha.
No es mi problema.
No dejarán que nos vayamos.
Hay suficiente hierba como para encerrarlos 1 0 años.
No dejarán que nos vayamos.
- Sabía que esto... - Escucha.
Ellos desconocen que lo sabemos.
- Sólo mantén la calma. - Ellos son los que vimos antes.
- ¿ Qué estaban haciendo? - No lo sé.
No lo sé.
Escucha, haz lo que digan.
- Está bien, cariño. - Sí.
Te amo.
¿Dónde está la ropa?
No está.
- ¿Y nuestros tajes? - No están.
Están jugando con nosotros. Ponte esto.
Póntelo.
- Esto es malo. - Aguarda aquí.
- ¿Adónde vas? - Aguarda.
No, por favor, no me dejes sola.
Aguarda. Yo arreglaré esto.
- No. - Aguarda.
Si despiertas a Poppy, sabrás lo que ocurrirá.
No encuentro la ropa que nos dieron.
Es un misterio.
¿No nos darán pantalones?
¿No estás a la altura de tu Volvo?
Mi esposa está asustada. Ambos estamos cansados.
No nos molesten.
Cretino.
Maldito yuppy.
Te pierdes en los manglares.
Entras a nuestra casa.
Utilizas nuestra propiedad privada...
y luego te quejas porque no te damos lo que quieres.
Tú eres algo de no creer.
¿Qué quieres?
¿Mis pantalones?
No, no, porque...
yo no soy el que está en problemas.
Tú estás en problemas.
Comienzas a molestarme.
Despierta al anciano. Quiero hablar con él.
No, no. Esa no es una buena idea.
¿Nos devuelves nuestros trajes?
¿Esas cosas mojadas?
¿ Quieres atrapar un resfriado y contagiarnos?
Esta es una granja.
Es difícil ganarse la vida aquí...
sin que unos citadinos vengan y usen la casa como si fuera suya.
Tú eres un cretino desconsiderado.
Considerando que llenaron de lodo toda la casa.
Dejaste el grifo abierto. Te gastaste medio tanque de agua.
Y dejaste las luces encendidas en el cobertizo.
¿Qué tal cocinera es tu mujer?
Saben lo de las drogas.
Debemos hacer lo que dicen.
Jimmy, haz que diga algo en francés. Vamos.
Oye.
Señora.
Di algo en francés.
Dinos algo en ese maldito...
idioma francés.
Sí, sí. Diablos.
Si podemos darles a estos malditos...
mucho alcohol...
estarán tan ebrios que se desmayarán.
Podremos huir de aquí.
Te amo.
Eso es muy sensual.
¿Qué dijiste, gatita?
- Dije... - Es una canción.
Las madres se la cantan a sus hijos.
Mi taza está vacía.
Bien hecho.
Un Volvo, ¿no?
Quiero que nos muestres el trasero de tu mujer.
Veamos si es tan bueno como uno australiano.
- Ya se sobrepasaron. - Sólo queremos ver su trasero.
¿Acaso quieres pelear?
Maldito luchador.
Olvídenlo.
¿Me estás diciendo lo que puedo o no puedo hacer en mi propia casa?
Suéltalo. Está bien. Está bien.
- ¡No, no! - No importa, Rob.
Es suficiente.
¿Quién te crees que eres?
Mi taza sigue vacía.
¿ Qué has hecho?
¡Quemaste los malditos huevos!
¿Qué se supone que es esto?
¿Esta es tu maldita cocina francesa?
¿Se lo servirías a Volvo?
Así es.
Resulta que ya no hay más huevos.
¿Ahora qué demonios comeremos?
¿Qué cenaremos?
Porque Brett y yo...
tenemos hambre, ¿verdad, Brett?
¿ Qué se supone que comeremos?
Brett y yo tenemos hambre...
y queremos saber qué harás al respeto.
Es un maldito animal. Mátalo.
No puedo.
Es un maldito canguro.
Los encuentro todas las noches. Vamos, córtalo.
- Yo lo cortaré. - No.
¿Para qué quieres a estos malditos?
¿ Quieres salvar a todas las criaturas?
Es que no mato animales.
Bueno...
supongo que podemos divertirnos mientras siga vivo.
¿Cuán inhumano puede ser?
- ¡Maldita! - Déjala en paz.
Sí que tienes agallas, ¿verdad?
- Déjala en paz. - No.
Tienes agallas, ¿no?
¡Déjala en paz!
Veamos cómo son tus agallas.
Y las freiremos con el canguro.
Será la primera vez que las probaremos, ¿no, Brett?
Poppy dice que no deberíamos hablar de eso.
Entonces te sacaremos los riñones.
Los sacaremos y le daremos las sobras a Hockey.
No.
No te muevas porque esto de dolerá.
No te muevas.
Parece que eres tú la que tiene agallas.
Todo está bien.
Tú...
deberías ser una chef.
¿Tienes un empleo en la ciudad?
¿ Cómo te ganas la vida?
Soy artista.
¿Artista?
¿Ganas mucho dinero?
Sobrevivo.
Seguramente.
Seguro que sobrevives.
¿Y tú a qué te dedicas?
¿ Qué haces cuando no te pierdes en un bote?
Soy abogado.
- ¿Qué? - Abogado.
¿Abogado?
Eres un maldito abogado.
La voy a golpear.
Es Poppy.
¿Sabes cómo nos ganamos la vida?
No.
¿Estás segura?
No tengo idea qué hacen.
¡Eres una mentirosa!
Mira, mi esposo y yo estamos cansados.
- Si hay donde podamos... - Quieren dormir, ¿no?
Muy lindo.
Debes estar exhausta.
Ha sido un gran día para ti, ¿no?
Salieron de la ciudad con el maldito Volvo...
fueron a navegar y a pescar.
O quién sabe lo que hicieron.
Bueno...
Siento no haberles preparado la suite...
pero pueden tener todo el granero para ustedes.
¿ Qué les parece?
El granero está bien.
"El granero está bien".
Eso está muy bien.
Trae a Hockey para que vigile la puerta.
¡Hockey!
Perro estúpido.
Nos vamos de aquí.
¿Crees que nos dejarán ir?
- ¿Qué hay del perro? - No tenemos opción.
No nos quedaremos para ver qué viene después.
- De acuerdo. - Vamos.
Vamos.
- Esto es demasiado fácil. - Vamos, corre.
- ¿Es el camino de regreso? - Corre.
- Este es el camino de regreso. - Corre. Apresúrate.
Corre.
Vamos.
¡No! No.
Santo cielo.
Maldición.
Ve.
¿Me echaron de menos?
¡Suban a la camioneta!
Se van sin pagar la cuenta.
Eso es contra la ley.
No me importa si cultivan hierba.
Yo fumo mariguana.
Pero la encarcelación es un crimen mayor.
Piensen en lo que están haciendo.
Encarcelación.
Maldito abogado.
¿Nos demandarás, maldito?
¿Qué hay del hombre allá afura?
- ¿Qué hombre? - El del traje deportivo rojo.
¿Qué maldito traje deportivo rojo?
Mira, puedo ayudarte.
¿Cuánto será?
¿Cuánto?
¿1 00 mil?
¿200 mil?
¿Qué quieres?
Tengo lo que quiero.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Quítate los pantalones. Luego los zapatos.
¡Ahora!
Alto.
¿Quieres un trago, cariño?
No, gracias.
- Sí, sí, gracias. - No, gracias.
Dije "sí, gracias". Ahora bebe.
¡Maldito!
¡Rob!
- ¿Quieres tener sexo con ella? - Sí.
¿Qué dijiste?
Dijo que está embarazada.
Está embarazada.
¿Es cierto?. ¿Estás embarazada?
Sí.
- ¿Hace alguna diferencia? - No.
Bueno...
a Brett no le importa.
Creo que jamás ha estado con una mujer.
¡Rob!
¿Puedo hacerlo?
Sí.
Pero eyaculas afuera. No quiero encontrarme con todo mojado.
Maldición.
¿Qué demonios sucede aquí?
Papá, sólo...
¿Qué es esto?
Estos dos irrumpieron en nuestra casa.
Eso no es cierto.
¿Qué haces semi desnuda?
Brett y yo íbamos a violarla.
¿Por qué no lo amarraron?
No irá a ninguna parte. Le rompí la pierna. Mira.
¿Dónde está Hockey?
Encontró algo en el camino y está afuera en algún lugar.
Oye, ella es francesa, ¿verdad, Jim?
Dile que diga algo.
Vamos.
No vas a huir de nosotros.
Sería peligroso.
¿Viste a nuestro perro? Le gusta la sangre nueva.
No estás con tu período, ¿verdad?
Honky tendrá un festín si estás menstruando.
Al perro le gustará.
Te saltará encima y sus mandíbulas se cerrarán en ti.
No te soltará hasta terminar contigo.
No podrás liberarte de él.
No cerraste el cobertizo como te dije.
Sabes cómo complican las cosas, ¿verdad?
¿Verdad? Tonto.
- Se lo dije. - ¡Cállate!
Acabo de estar en el cobertizo...
y alguien...
tal vez un intruso y su mujer semi desnuda...
entraron allí como Ricitos de Oro y activaron los aspersores.
¿Tienes idea qué tipo de inversión hay en el cobertizo?
¡Se está estropeando y ya no sirve!
Te veré adentro.
Tendremos una conversación.
Se lo dije.
Le dije que cerrara la puerta.
Pensaré qué haré con ustedes en la mañana.
Dame un trago.
Regresaremos en un momento.
Manténganse alejados de la puerta.
Tengan mucho cuidado de salir.
¿Por qué me golpeas?
Maldición.
Olvidemos todo ya que se arruinó.
Saben que tengo condenas anteriores.
Si me atrapan, estaré arruinado.
Si yo estoy arruinado, ustedes lo están el doble.
Se morirán de hambre como un par de huérfanos.
¿No es así?
Sí, Poppy.
Mírense.
Mis dos hijos detrás de una mujer.
¿Qué haremos al respecto?
¿Tú qué crees?
¡Hockey!
¿Dónde demonios estás?
No te muevas. No te muevas, cariño.
¿Qué sucedió?
Te rompiste la pierna.
¿ Te tocaron?
¿Te tocaron?
No.
¿Dónde están?
En la casa, pero regresarán. El padre se despertó.
¿Qué estás haciendo?
Seguridad personal.
¿ Qué es eso?
Una sorpresa.
Santo cielo.
¿ Qué?
¿Los detendrás para que no me violen?
- Tal vez... - ¿Tal vez qué?
¿Tal vez la Policía aparecerá por magia?
¿ O esperamos a que la divinidad nos salve?
Así Dios los matará. ¿Hacemos eso?
¿ Cómo los detenemos sin que se pongan más locos?
No soy una luchadora. ¿Tú lo eres?
Debemos irnos de aquí.
Una vez mi padre me dijo, "Para atrapar a un perro demente...
"debes pensar como uno...
sólo que mejor".
¡Hockey!
Ve a ver qué hace el perro. Haz lo que te digo.
Sí.
Puedes tener al hombre, pero me dejas a la mujer.
Está bien.
¡Hockey!
Oye. Oye.
¿Qué le ocurre?
Creo que está conmocionado.
Cielos. Le rompí la pierna.
¿Tu padre te pegó por mi culpa?
Está bien. Estaremos a mano cuando termine con ustedes.
¿ Quieres matarlo?
Quieres matarlo.
No puedo creerlo.
Cuando te veo a los ojos veo que sigues a tu hermano...
pero no eres como él.
Ni siquiera te pareces a él.
- Somos de madres distintas. - Tengo razón.
Tú eres diferente.
¿Dónde está tu mamá?
Se fue.
Poppy dice que las mujeres son buenas para tener sexo.
Yo intenté tener sexo contigo, así que creo que terminó con ella.
No.
Poppy está equivocado.
- No. - Está equivocado.
Tal vez tu madre te ama y quiere estar contigo.
¡Cállate! ¡No vendrá a decirme qué debo hacer!
¡Ahora se divertirán!
¿ Qué demonios?
¡ Maldición!
¡Poppy!
Ten.
¡Golpéalo!
¡Golpea al maldito!
Aah!
¡Mátalo!
¡Brett!
¡Hockey!
No estás violando a la francesas, ¿verdad?
¡Brett!
Jimmy, dame un trago.
Aquí tienes.
Trae a la mujer.
Sí, Poppy.
De pie.
De pie. Vamos. Sólo tú.
¿Dónde está Brett?
No lo sé.
Poppy quiere verte en la casa.
¿Tú cómo estás?
¿Estás cómodo?
Veamos tu rodilla.
Debe dolerte.
¡Déjalo en paz!
¿Qué dijiste?
¿Adónde vas, cariño?
Estás ansiosa por ver a Poppy, ¿no?
Por aquí.
A Poppy le gusta. Haz un esfuerzo.
¿No te importa hacerlo...
para Poppy?
Eres una mujer muy hermosa.
Es una lástima.
Búscalo.
Ve.
Una vez estuve casado.
Era una gran mujer.
Terciopelo negro.
Fue antes de la madre de Brett y después de la de Jimmy.
Ella no tenía clase como tú.
Murió una noche muy oscura.
Lástima que la tuve que matar.
La abrí y sangró como un cerdo.
Estuvo un mes en el cobertizo.
Qué pestilencia.
Olía feo cuando estaba viva.
Al final me deshice de ella.
La convertí en fertilizante.
En alimento de perro.
Por fin me fue útil.
¿Sabes por qué la apuñalé?
No siguió las reglas.
No.
Buena razón, pero no.
Supongo que sólo lo hice.
Así no sufriría con ningún otro.
¿Serás cariñosa conmigo? ¿Lo serás?
¡Maldición!
¿ Qué me has hecho, perra?
¿ Qué me has hecho?
¡ Maldición!
¡Maldita!
¡ Maldita!
Reza por tu vida.
Puedo oler que una perra morirá.
Debemos ocultanos.
Vamos.
¡No, no! No, no.
¡Maldición!
¡Perra maldita!
¡Maldición!
Rápido.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
¡Maldición!
¡Vamos!
No. No, Hockey. Soy yo.
Buen muchacho.
¡Ve por ella! ¡Ve por ella!
- Maldición. - ¡Ve por ella!
¡Ve por ella! ¡Ve por ella!
¡Poppy!
¡Sí!
¡Lárgate!
¡No!
¡Vámonos!
Acelera. Vamos.
¡Retrocede!
Acelera.
¡Muere, maldito!
¡Ven!
¡Muere, maldito!
¡Los voy a matar!
Los veo.
¡Te arrancaré los ojos y violaré a tu mujer!
Subtítulo: Arigon